Присяжный перевод документов
Вы подаете документы в официальное ведомство на территории Германии
(консульство, загс, университет,
ведомство по делам иностранцев)?
Вам нужен перевод, который выполнит переводчик в Германии, давший присягу в немецком суде = присяжный переводчик.
Я являюсь присяжным переводчиком, так как
- сдала специальный государственный экзамен для переводчиков в Германии и
- приняла присягу в административном суде г. Марбург
Мое свидетельство присяжного переводчика
Как заказать перевод?
1. Просто напишите мне по адресу nadezhda.reinhardt<at>gmail.com и расскажите, какие документы и к какому сроку нужно перевести.
2. Пожалуйста, приложите к письму сканы всех страниц документов для перевода (если на документе есть апостиль, печать и заверение нотариуса и т.п., то нужен их скан тоже).
3. Я отвечаю вам в течение дня, называю цену и
сроки исполнения.
4. Если условия вас устраивают, то напишите мне об этом. Я не приступаю к переводу без вашего письменного согласия.
5. Я выполняю ваш заказ, в это время вы оплачиваете перевод в размере 100% на мой банковский счет. В немецких банках зачисление платежа на счет может длиться 1-2 рабочих дня.
6. После получения вашей оплаты я сразу же высылаю вам перевод, заверенный моей печатью присяжного переводчика, и сообщаю номер почтового отслеживания.
7. Вы получаете перевод заказным письмом. Сроки зависят от Почты Германии. Обычно это 1-2 дня.
ВАЖНО: Моя деятельность в качестве присяжного переводчика регулируется законодательством Германии. Я несу обязательство о неразглашении конфиденциальной информации по отношению абсолютно ко всем сведениям из предоставленных мне для ознакомления и перевода документов.
НАПИШИТЕ МНЕ
если вам нужно перевести:
1. любые документы и свидетельства для немецкого загса
2. деловую документацию
3. судебные решения
4. нотариальные документы
5. документы об образовании и т.д.
Стоимость определяется индивидуально и зависит от сроков исполнения и сложности перевода.
Ориентировочные базовые расценки:
Перевод документов:
1. Свидетельство ЗАГС о рождении,
заключении брака, разводе и т.д. - от 35 евро
2. Аттестат о среднем образовании - от 40 евро
3. Сертификат ЕГЭ - от 25 евро
4. Диплом о высшем образовании + приложение с оценками - от 100 евро
5. Водительские права - от 20 евро
6. Согласие на вывоз/выезд ребенка в другие страны - от 40 евро
7. Трудовая книжка - от 10 евро за 1 разворот.
Перевод апостиля:
10 евро
Перевод текста нотариального заверения (например: Я, нотариус ХХХ города YYY, заверяю подлинность ...):
от 10 евро
Почтовые расходы:
зависят от расценок Почты Германии
Как я стала профессиональным переводчиком
Обучение
1. Курс письменного перевода в Университете им. Гумбольдта (Берлин, март-июнь 2004 г.)
2. Получение диплома переводчика
немецкого языка (второе
высшее образование) (Уфа, 2006 г.)
3. Курс экономического перевода в IIK (Дюссельдорф, август 2013 г.)
4. Успешная сдача государственного экзамена
для переводчиков в Германии, квалификация «Переводчик русского языка», специализация "Экономика" (Франкфурт-Дармштадт, ноябрь 2015-май 2016 г.)
5. Присяга в суде г. Марбург и внесение в реестр присяжных переводчиков Германии (Марбург, июль 2016 г.)
6. Вступление в BDÜ (Федеральная ассоциация устных и письменных переводчиков Германии)
7. Семинары и конференции BDÜ (Федеральная ассоциация устных и письменных переводчиков Германии) по юридическому и экономическому переводу (ежегодно с 2016 г.)
Опыт работы
1. Письменный перевод личных документов (свидетельства ЗАГС, школьные аттестаты, сертификаты ЕГЭ, дипломы вузов, водительские удостоверения, нотариальные доверенности, трудовые книжки, справки для консульства и пр.).
2. Устный перевод на В2В-переговорах, международных форумах и конференциях.
3. Письменный перевод коммерческих
текстов, деловой и юридической документации (договора, уставы, отчеты,
презентации, судебные решения, правоустанавливающие
документы и пр.).
